Building dozens of simple free tools that rank for low-competition keywords can drive more qualified traffic than traditional content marketing or paid ads.